0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:13,647 --> 00:00:17,037
In 32 meravigliosi percorsi di saggezza...

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,443
aveva Yah, Geova,
il dio d'Israele...

3
00:00:20,567 --> 00:00:24,197
L'Elohiem dei vivi,
il re di tutti i tempi...

4
00:00:24,328 --> 00:00:26,967
Il misericordioso
e grato a Dio...

5
00:00:27,088 --> 00:00:32,481
L'onnipotente e onnipresente nel più alto e sublime
nella santa eternità...

6
00:00:32,608 --> 00:00:37,523
Il suo nome è lì cesellato
per tre serafini...

7
00:00:37,648 --> 00:00:42,005
In numeri, lettere e suoni.

8
00:00:42,528 --> 00:00:45,726
Samuele, Ester,
Non disturbare tuo padre.

9
00:00:50,769 --> 00:00:55,797
Perché puoi leggere di sabato?
- Studia i misteri della Kabbalah.

10
00:00:55,929 --> 00:01:01,640
Cos'è la Kabbalah, padre?
- La Kabbalah è un'antica saggezza.

11
00:01:01,769 --> 00:01:04,443
E risale ai tempi di Mosè.

12
00:01:04,570 --> 00:01:07,209
Ma non è per i bambini piccoli.

13
00:01:07,330 --> 00:01:09,525
E nemmeno per gli ignoranti.

14
00:01:09,650 --> 00:01:15,008
Si dice che quando le persone cattive
leggi i loro segreti...

15
00:01:15,130 --> 00:01:18,839
Il potere del libro li scuote.

16
00:02:05,373 --> 00:02:07,489
Buon sabato a tutti.

17
00:03:11,890 --> 00:03:15,290
I FIGLI D'ISRAELE

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,607
Non penso nemmeno che verrà.

19
00:03:27,737 --> 00:03:31,525
Era solo una voce.
- Era qualcosa di più.

20
00:03:42,898 --> 00:03:47,210
C'è solo un uomo che lo sa
quando torna lo sceriffo.

21
00:03:48,098 --> 00:03:51,170
Domani.

22
00:03:51,298 --> 00:03:55,291
Sei sicuro?
- De Talmont sta diventando sordo.

23
00:03:55,418 --> 00:03:58,330
Sarà qui domani.

24
00:03:59,259 --> 00:04:05,812
Comunque te l'ho già detto:
Ho il potere di decidere gli affari della contea.

25
00:04:06,379 --> 00:04:11,373
Faccio affari con lo sceriffo.
- Sono lo sceriffo.

26
00:04:11,899 --> 00:04:14,936
Il vero sceriffo.

27
00:04:16,779 --> 00:04:21,410
Allora torna domani.
Quindi perdono tempo.

28
00:04:24,180 --> 00:04:28,890
Cosa c'è che non va in lui? Sarà malato?
- Vi prego, mio ​​signore, di lasciar riposare mio padre.

29
00:04:32,180 --> 00:04:35,650
Per favore, mio ​​​​signore.
- Lascialo riposare.

30
00:04:35,780 --> 00:04:39,091
Ma questo non è un ospedale.
- Grazie, mio ​​signore.

31
00:04:46,861 --> 00:04:48,692
Un bracconiere, mio ​​signore.

32
00:04:50,981 --> 00:04:54,690
Un bracconiere.
Vedi, sangue sulle mani.

33
00:04:55,541 --> 00:04:57,578
E presto ne avrai solo uno.

34
00:04:58,582 --> 00:05:00,538
Vai avanti, capitano.

35
00:05:03,662 --> 00:05:07,940
Ci sono novità su Robin Hood?
-Non lo sentiamo da giorni.

36
00:05:20,023 --> 00:05:24,141
Questo è ridicolo.
- Otto giorni e nessuna traccia di lui.

37
00:05:26,663 --> 00:05:28,381
Che percorso prenderai?
- Questo.

38
00:05:28,503 --> 00:05:31,734
Juan non la pensa così.
- Vediamo.

39
00:05:32,743 --> 00:05:35,780
Ci sono solo due strade per Nottingham.
Non hai molte opzioni.

40
00:05:35,903 --> 00:05:41,024
Puoi anche viaggiare per Sherwood.
- Sherwood è nostra e lui lo sa.

41
00:05:42,264 --> 00:05:44,824
Non credo che correrà il rischio.

42
00:05:53,784 --> 00:05:58,813
Mandami la tua ricchezza, sceriffo
in quel carro carico di soldi.

43
00:06:29,946 --> 00:06:33,177
Siamo sempre in movimento.
Anche a Sherwood.

44
00:06:33,306 --> 00:06:36,424
E ora siamo qui,
con le pulci che ci mangiano la schiena.

45
00:06:36,547 --> 00:06:38,742
Non ci va bene.
-Robin dice...

46
00:06:38,867 --> 00:06:43,019
Fanno sempre quello che dice loro Robin.
- Calmati, Will.

47
00:06:43,147 --> 00:06:45,741
Lo ascoltiamo sempre.

48
00:06:50,387 --> 00:06:54,175
Hai ragione, Nasir. Reazione eccessiva ancora una volta.
- Forse.

49
00:06:54,307 --> 00:06:56,697
Penso che abbia raggiunto il suo limite.

50
00:06:56,828 --> 00:07:00,025
Pensi che ci lascerà?
- Forse.

51
00:07:00,148 --> 00:07:02,423
Crede che lo sceriffo non arriverà mai.

52
00:07:02,548 --> 00:07:06,427
Questa è una cosa tra lui e Robin
e se si sentirà insultato lo perderemo.

53
00:07:07,708 --> 00:07:09,858
Che diavolo c'è che non va in loro?

54
00:07:09,988 --> 00:07:14,300
Una piccola collina e sudore
corre come scrofe gravide.

55
00:07:14,428 --> 00:07:17,102
Spingi, cavolo, spingi.

56
00:07:18,949 --> 00:07:21,907
Perché non li aiuti?

57
00:07:24,109 --> 00:07:26,179
Dai.

58
00:07:28,829 --> 00:07:30,740
È già successo?

59
00:07:31,749 --> 00:07:33,785
Non ancora.
- Perché no?

60
00:07:33,909 --> 00:07:36,185
Passerà.
- Come possiamo avvisare gli altri?

61
00:07:36,310 --> 00:07:41,782
Te l'ho già detto. Lanciamo
un cartello con una freccia verso il cielo.

62
00:07:41,910 --> 00:07:45,346
E fanno lo stesso
Se vedono lo sceriffo arrivare dall'altra parte.

63
00:07:47,150 --> 00:07:49,106
Lo avevo dimenticato.

64
00:07:55,951 --> 00:07:58,385
A cosa ne pensi?

65
00:07:59,751 --> 00:08:01,742
Riguarda Will?

66
00:08:03,311 --> 00:08:06,064
Perché non gli parli prima?
- Dipende da lui.

67
00:08:06,191 --> 00:08:10,070
Non lo farà. Lui è...
- Testardo.

68
00:08:12,791 --> 00:08:15,386
Mette in discussione tutto.

69
00:08:15,512 --> 00:08:19,664
Non possiamo avere due leader.
- Dillo così.

70
00:08:27,312 --> 00:08:29,030
E' lui?
- SÌ.

71
00:08:31,552 --> 00:08:33,908
Ce ne sono molti.
- Li finiremo.

72
00:08:34,033 --> 00:08:37,025
Lancerà il segnale.
- Non ce n'è bisogno.

73
00:08:37,153 --> 00:08:40,429
Juan, non mandare il segnale.
- Di cosa stai parlando, dobbiamo farlo.

74
00:08:40,553 --> 00:08:43,590
E se lo vedono anche loro.
- Sono troppo per noi.

75
00:08:43,713 --> 00:08:47,228
Quattro o sette. Qual è la differenza?
-Robin.

76
00:08:48,633 --> 00:08:52,468
Andiamo, Juan.
Possiamo.

77
00:08:52,594 --> 00:08:55,825
Immagina di prendere la macchina.

78
00:08:56,674 --> 00:09:00,667
Immagina la sorpresa di Robin.
- Lo immagino.

79
00:09:00,794 --> 00:09:02,432
Cosa ne pensi.
- Sarà divertente.

80
00:09:02,554 --> 00:09:06,069
La nostra ricompensa ci aspetta.
- Bene.

81
00:09:06,674 --> 00:09:09,552
Ci stanno seguendo nel gioco?
- SÌ.

82
00:09:09,674 --> 00:09:12,109
Questo non è un gioco.

83
00:09:15,835 --> 00:09:18,110
Dove diavolo è Gisburne?

84
00:09:18,235 --> 00:09:20,032
Pronto?

85
00:09:32,796 --> 00:09:36,152
Eccoli. Seguiteli.

86
00:09:43,316 --> 00:09:45,876
Per l'amor di Dio.
Continua a salire su quella collina.

87
00:10:16,918 --> 00:10:19,034
Sciocchi. Spara adesso.

88
00:10:21,118 --> 00:10:22,836
Un mucchio di idioti.

89
00:10:34,959 --> 00:10:36,870
Perché non ascolti mai?

90
00:10:37,879 --> 00:10:40,871
Aiutami.
- Non lasciarli scappare.

91
00:10:42,359 --> 00:10:44,156
Seguiteli.

92
00:10:46,319 --> 00:10:49,072
Inoltrare. Che non scappino.

93
00:11:05,680 --> 00:11:08,752
Sciocchi. Stupidi, sciocchi.

94
00:11:08,880 --> 00:11:11,156
Sciocchi.

95
00:11:11,281 --> 00:11:17,072
Perché l'hanno fatto?
Avevamo un piano e abbastanza tempo per il segnale.

96
00:11:17,201 --> 00:11:20,830
Eri tu, vero?
Non è così?

97
00:11:21,241 --> 00:11:24,199
Guarda, siamo stati sfortunati.

98
00:11:26,121 --> 00:11:28,191
Sfortuna?

99
00:11:29,922 --> 00:11:34,279
«Questo è tutto quello che hai da dire:
Siamo stati sfortunati?

100
00:11:36,602 --> 00:11:38,593
Beh, ti sbagliavi.

101
00:11:40,042 --> 00:11:42,954
È l'unico che ha avuto sfortuna.

102
00:11:44,682 --> 00:11:47,037
Se muore...
- Mi stai minacciando?

103
00:11:47,162 --> 00:11:49,154
Te lo sto dicendo.

104
00:11:50,243 --> 00:11:53,918
Non voltarmi mai le spalle
quando ti parlo.

105
00:11:54,923 --> 00:11:57,995
Mi ascolterai con molta attenzione.

106
00:12:00,203 --> 00:12:03,001
Guarda Robin:
È tutta colpa nostra.

107
00:12:05,603 --> 00:12:08,482
Perché non lo vedi?
È stato un nostro errore.

108
00:12:09,884 --> 00:12:12,796
È stato perché siamo stati sfortunati.

109
00:12:20,324 --> 00:12:23,282
Gisburne.

110
00:12:34,565 --> 00:12:37,159
Dov'eri, dannazione.

111
00:12:37,285 --> 00:12:41,073
Mio signore, pensavo...
- Ci hai pensato, Gisburne?

112
00:12:42,125 --> 00:12:44,878
L'ha fatto mentre ero via?

113
00:12:45,005 --> 00:12:49,158
"Quando hai imparato a pensare,
quando ero a Londra?

114
00:12:49,286 --> 00:12:52,084
O forse lo era
meno tempo fa?

115
00:12:53,126 --> 00:12:58,359
Quando ho imparato a mantenere
cose nella tua memoria?

116
00:12:58,486 --> 00:13:01,762
È stato stamattina forse?

117
00:13:01,886 --> 00:13:06,084
Quando sono stato aggredito?
- Attaccato, mio signore?

118
00:13:06,206 --> 00:13:09,404
Dieci miglia da Nottingham.

119
00:13:10,527 --> 00:13:13,803
Dagli uomini di Robin Hood.
Togliti di mezzo!

120
00:13:16,767 --> 00:13:20,203
Ed è quello che ho imparato a pensare,
Gisburne.

121
00:13:20,327 --> 00:13:24,843
E sai cosa era?
Un'idea semplice, semplice.

122
00:13:25,847 --> 00:13:28,726
Dov'è Gisburne?

123
00:13:30,248 --> 00:13:34,719
Dov'è la scorta?
avevo chiesto nella mia lettera?

124
00:13:34,848 --> 00:13:41,845
La tua lettera? Nella sua lettera:
Dice che arriverà entro quattro giorni.

125
00:13:41,968 --> 00:13:45,756
L'ottavo giorno di questo mese.
- Il settimo, Gisburne, il settimo.

126
00:13:45,888 --> 00:13:48,562
Non cercare scuse.
- Ma mio signore...

127
00:13:48,689 --> 00:13:51,408
Ma?, Ma?

128
00:13:53,009 --> 00:13:56,922
Sei il MA più grande di Nottingham.
- Mi insulti.

129
00:13:57,049 --> 00:14:00,200
Sì, lo faccio
E continuerà a farlo.

130
00:14:00,329 --> 00:14:04,527
Purché mi dia motivo di farlo.

131
00:14:06,090 --> 00:14:09,048
Non sono un semplice messaggero.

132
00:14:10,210 --> 00:14:12,963
No, Gisburne?

133
00:14:23,450 --> 00:14:26,841
Comunque.
Sono arrivato con successo.

134
00:14:26,971 --> 00:14:30,008
Se fossi stato lì,
I fuorilegge sarebbero morti.

135
00:14:32,771 --> 00:14:36,889
Cosa vuole da me?
- Pagamento, mio ​​signore.

136
00:14:37,011 --> 00:14:40,765
Sai cosa mi ricorda te:
Da Talmont.

137
00:14:40,891 --> 00:14:44,486
Una sanguisuga.
Una sanguisuga che succhia sangue.

138
00:14:44,611 --> 00:14:48,810
La tua malattia richiede di più
Che sanguisuga, mio lord sceriffo.

139
00:14:48,932 --> 00:14:52,368
un'invidia
che non può essere curato.

140
00:14:52,492 --> 00:14:54,483
Invidia?

141
00:14:54,612 --> 00:14:57,570
Invidia? Perché dovrei?
invidiarlo?

142
00:14:57,692 --> 00:15:00,764
Infatti.
- Non ho iniziato a parlare per enigmi.

143
00:15:00,892 --> 00:15:06,923
Un prestatore.
- Il prestito è il prezzo della nostra esistenza.

144
00:15:07,053 --> 00:15:13,845
Non devi prendere in prestito.
E puoi dormire senza cena, senza sensi di colpa.

145
00:15:14,333 --> 00:15:19,043
Che disgustosa ipocrisia. Come può un ebreo
prosperare senza debitori?

146
00:15:19,173 --> 00:15:22,722
Amo i debitori, mio ​​signore.

147
00:15:22,853 --> 00:15:24,765
Ecco perché sono qui adesso.

148
00:15:28,094 --> 00:15:31,973
Dimentichi chi sono.
- No, per niente.

149
00:15:32,094 --> 00:15:36,007
Tu sei il mio servitore.
- Che cosa?

150
00:15:36,134 --> 00:15:39,604
Ovviamente.
Hai preso in prestito dei soldi da me.

151
00:15:39,734 --> 00:15:44,047
Il debitore è il servo
del creditore.

152
00:15:44,175 --> 00:15:47,645
Da: proverbi.
E' nella tua Bibbia.

153
00:15:47,775 --> 00:15:52,053
E anche nel nostro.
-Sei come una pulce sulla schiena.

154
00:15:52,175 --> 00:15:55,963
Ciò non lo esime dal suo debito,
mio signore

155
00:15:56,095 --> 00:16:00,805
Sarebbe più onorevole per te,
e meno doloroso per me...

156
00:16:00,935 --> 00:16:03,325
...se mi paghi.
- Guardie.

157
00:16:03,456 --> 00:16:08,928
Tuttavia, se continui
trattenendo ciò che è legalmente mio...

158
00:16:09,056 --> 00:16:13,447
...non mi dà scelta
per informare il re.

159
00:16:16,256 --> 00:16:21,649
Il mio popolo ha servito i re di
Inghilterra negli ultimi 200 anni.

160
00:16:21,776 --> 00:16:26,453
Con i nostri finanziamenti hanno costruito
le sue chiese e i suoi castelli.

161
00:16:27,697 --> 00:16:34,136
Rispondiamo solo al re.
E solo lui.

162
00:16:34,257 --> 00:16:39,809
Faresti bene a non farlo
Perdi quella percezione, mio lord sceriffo.

163
00:16:42,578 --> 00:16:44,808
Andiamo, Sara.

164
00:17:05,379 --> 00:17:08,610
Sta facendo i suoi nodi.

165
00:17:09,819 --> 00:17:13,573
Basta strizzarli
intorno al collo.

166
00:17:16,139 --> 00:17:19,051
Come sta?
- Cattivo.

167
00:17:20,339 --> 00:17:22,012
Mi senti, Tuck?

168
00:17:23,020 --> 00:17:24,976
Sono Marion.

169
00:17:29,260 --> 00:17:31,569
Morirà, vero?

170
00:17:36,060 --> 00:17:39,211
Dobbiamo tornare a Sherwood.

171
00:17:39,340 --> 00:17:42,936
Prima che Gisburne ci catturi.
Dove possiamo portare Tuck?

172
00:17:43,061 --> 00:17:46,371
Calverton.
- Non è lontano.

173
00:17:46,501 --> 00:17:49,698
Avremo bisogno di un carrello. Tanto.

174
00:17:50,701 --> 00:17:52,692
Vai a Calverton e prendi in prestito un carro.

175
00:17:52,821 --> 00:17:56,131
Li abbiamo spesso aiutati,
quindi non ci saranno problemi.

176
00:18:06,982 --> 00:18:11,692
Penso che sia un bel pasticcio, Gisburne.

177
00:18:11,822 --> 00:18:14,814
Ma immagino di poterlo gestire.

178
00:18:17,662 --> 00:18:21,497
Eri troppo giovane per ricordare l'incoronazione
del re Riccardo. NO?

179
00:18:21,623 --> 00:18:25,218
No, ero lì con mio padre.
- Veramente?

180
00:18:25,943 --> 00:18:29,379
Era uno spettacolo magnifico, vero?
- Sì, mio ​​signore.

181
00:18:29,503 --> 00:18:33,860
La gente era pazza di gioia.
- Sì, mio ​​signore.

182
00:18:33,983 --> 00:18:37,293
E uccisero la maggior parte degli ebrei.

183
00:18:38,263 --> 00:18:43,179
Era un modo per festeggiare.
- Sì, me ne ha parlato anche mio padre.

184
00:18:43,304 --> 00:18:46,899
È stato un tributo a modo suo.
alle Crociate.

185
00:18:47,024 --> 00:18:52,223
Ma penso che fosse qualcosa di più.
E mi serve solo un po' di coraggio.

186
00:18:53,144 --> 00:18:55,214
Non è così difficile.

187
00:18:56,584 --> 00:19:00,464
La stessa cosa è successa a York.
Un anno dopo.

188
00:19:02,665 --> 00:19:06,055
E anche facilmente
accadrebbe a Nottingham

189
00:19:06,185 --> 00:19:09,621
Potrebbe essere, vero Gisburne?
- Credo di si.

190
00:19:09,745 --> 00:19:12,543
E suggerisco che ciò accada.

191
00:19:20,146 --> 00:19:21,977
Fuorilegge!

192
00:19:28,666 --> 00:19:32,420
Perché non hanno inviato un carrello?
- E' troppo pericoloso.

193
00:19:32,546 --> 00:19:37,256
Partiremo domattina.
- Siete dei fuorilegge.

194
00:19:37,386 --> 00:19:41,141
Li abbiamo spesso aiutati in passato.
Questo deve significare qualcosa.

195
00:19:41,267 --> 00:19:43,622
Qualcosa, ma non abbastanza.

196
00:19:44,187 --> 00:19:47,975
Perché vanno a Sherwood?
- Sherwood è a poche ore di distanza.

197
00:19:48,107 --> 00:19:50,143
Ha bisogno di riposare adesso.

198
00:19:50,267 --> 00:19:53,623
Ma non possiamo.
- Codardi.

199
00:19:55,067 --> 00:19:58,981
Vattene e lasciaci in pace.

200
00:20:00,468 --> 00:20:02,106
Stiamo partendo.

201
00:20:02,708 --> 00:20:07,657
Niente è dimenticato.
Niente è mai dimenticato.

202
00:20:25,389 --> 00:20:28,301
Povero.
Oppresso.

203
00:20:29,829 --> 00:20:31,467
Pecora.

204
00:21:04,671 --> 00:21:08,061
Sono stati bravi?
- Sì, padre. Molto bene.

205
00:21:08,191 --> 00:21:11,069
Ma non troppo buono,
altrimenti dormirebbero.

206
00:21:11,191 --> 00:21:13,625
Ma lo faranno.
Il padre è stanco.

207
00:21:19,552 --> 00:21:22,146
Ti sei fatto un nemico oggi.

208
00:21:22,272 --> 00:21:26,868
Un uomo che non ha nemici,
È un uomo che non ha fatto nulla.

209
00:21:26,992 --> 00:21:29,825
Ho visto come lo guardava.

210
00:21:29,952 --> 00:21:32,261
Appartengo al re.

211
00:21:32,392 --> 00:21:37,183
Per questo mi odia, e per questo
Deve pagare il debito.

212
00:21:37,313 --> 00:21:41,067
Probabilmente imprecherò
e mi ha minacciato...

213
00:21:41,193 --> 00:21:44,503
ma alla fine mi pagherà.

214
00:21:44,633 --> 00:21:46,863
Lo spero.

215
00:21:47,273 --> 00:21:52,142
Noi siamo le mosche di Dio. Sara.
Con il tempo libererà le mosche...

216
00:21:52,273 --> 00:21:54,309
e ingabbiare l'aquila.

217
00:21:54,433 --> 00:21:57,870
Dove sono, piccolo fiore?
- A Sherwood.

218
00:22:00,234 --> 00:22:02,225
Tutti?

219
00:22:03,234 --> 00:22:04,952
Tutto.

220
00:22:05,994 --> 00:22:07,871
No, non muoverti.

221
00:22:09,114 --> 00:22:14,142
La mia testa sembra una zucca.
- Riposo.

222
00:22:14,674 --> 00:22:20,033
Ascolta, Robin. Non incolparli.
Sono terrorizzati, tutti.

223
00:22:22,195 --> 00:22:25,983
In ripetute occasioni abbiamo
ha rischiato la vita per loro.

224
00:22:26,595 --> 00:22:29,234
E ci voltano le spalle.

225
00:22:30,235 --> 00:22:32,703
Come se fossimo estranei.

226
00:22:32,835 --> 00:22:37,432
Non lo vedi?
Tutto è stato vano.

227
00:22:37,556 --> 00:22:41,310
Non ne vale la pena per loro
vale la pena lottare.

228
00:22:41,436 --> 00:22:44,906
Sono i servi
e sarà sempre così.

229
00:22:47,756 --> 00:22:51,032
Dobbiamo essere i ricchi
Ognuno di noi.

230
00:22:51,836 --> 00:22:56,706
Ma no, dovevi crederci
Herne aveva scelto te.

231
00:22:58,317 --> 00:23:01,195
Per arrivare al cuore delle persone.

232
00:23:01,317 --> 00:23:07,347
Date loro speranza.
Quindi forse, solo forse, vogliono combattere.

233
00:23:11,117 --> 00:23:15,873
Perché non lo sei?
onesto con te stesso?

234
00:23:17,678 --> 00:23:20,397
Siamo semplicemente dei fuorilegge.

235
00:23:23,118 --> 00:23:25,791
E sarà sempre così.

236
00:23:57,160 --> 00:24:00,197
Il tempo dell'arciere.

237
00:24:00,320 --> 00:24:04,711
Saturno è in casa
di scorpione

238
00:24:08,200 --> 00:24:09,997
Pericolo.

239
00:24:13,041 --> 00:24:15,555
Perché sei qui?

240
00:24:17,321 --> 00:24:20,836
Per restituirti questo.
- Non si può fare.

241
00:24:20,961 --> 00:24:24,033
È per il prescelto.
- Scegli qualcun altro.

242
00:24:24,161 --> 00:24:26,800
Non c'è nessun altro.

243
00:24:26,921 --> 00:24:32,121
I bambini avranno paura e si nasconderanno.
Ci sarà solo vendetta.

244
00:24:32,242 --> 00:24:37,157
Le frecce devono essere pronte.
- L'obiettivo è troppo lontano.

245
00:24:37,282 --> 00:24:41,036
Il mio obiettivo è stato perso.
- Beh, dobbiamo cercarlo di nuovo.

246
00:24:41,162 --> 00:24:45,155
Perché? Qual è la fine?

247
00:24:45,282 --> 00:24:48,911
Non c'è fine né inizio.

248
00:24:49,042 --> 00:24:51,841
L'obiettivo è sufficiente.

249
00:24:56,083 --> 00:24:59,234
E il Signore lo chiamò: “Samuele!

250
00:24:59,363 --> 00:25:01,399
E mi sono svegliato.

251
00:25:01,523 --> 00:25:06,802
E quando si alzò, corse da Lui.

252
00:25:06,923 --> 00:25:10,598
Disse: Eccomi, cosa vuoi?

253
00:25:10,723 --> 00:25:13,602
E gli disse: Torna a letto.

254
00:25:13,724 --> 00:25:16,557
Non ti ho chiamato.
-Sara.

255
00:25:20,804 --> 00:25:23,034
Chi ha portato questo?
- Un uomo.

256
00:25:23,164 --> 00:25:25,175
Chi?
-Il suo volto era nascosto da un cappuccio.

257
00:25:25,204 --> 00:25:27,957
Ti ho avvertito, padre.

258
00:25:31,085 --> 00:25:34,475
Lascia Nottingham.
- E' una trappola per farci partire.

259
00:25:34,605 --> 00:25:37,438
No, il pericolo è reale.
L'ho visto.

260
00:25:37,565 --> 00:25:42,320
Lo sceriffo vuole ucciderlo.
- Dovremmo andare, dove?

261
00:25:42,445 --> 00:25:45,357
Torniamo a Lincoln,
a casa di mio fratello.

262
00:25:45,485 --> 00:25:49,364
O dove si trova la famiglia di Aaron,
il tuo fidanzato. Andiamo.

263
00:26:05,806 --> 00:26:09,640
Ho detto loro di non versare il sangue
di agnello alla loro porta.

264
00:26:09,766 --> 00:26:12,361
Dai. Sono andati lì.

265
00:26:33,288 --> 00:26:35,119
Ancora.

266
00:26:35,248 --> 00:26:40,800
Se mi succede qualcosa, nessuno,
solo mio fratello vede questo libro.

267
00:26:40,928 --> 00:26:44,000
Ricorda: questo è il "Sefer Yetzirah".

268
00:26:44,128 --> 00:26:48,246
Questa conoscenza segreta e sacra,
Non è per chi non lo sapesse.

269
00:26:48,368 --> 00:26:50,803
Dai. Presto. Venite, bambini.

270
00:27:45,491 --> 00:27:49,201
Qualcuno li ha avvisati.
L'uccello è volato.

271
00:27:49,332 --> 00:27:53,962
Ascolta, capitano.
Li voglio morti.

272
00:27:54,092 --> 00:27:57,801
Lo sceriffo non li lascerà scappare...
- Capisco.

273
00:27:57,932 --> 00:28:01,083
Andiamo, dobbiamo arrestare gli altri.

274
00:28:17,293 --> 00:28:21,002
Maledico quegli abitanti del villaggio.
- Questo non porterà Scarlet.

275
00:28:21,133 --> 00:28:23,931
Non lo stavo dicendo per Scarlet.

276
00:28:26,973 --> 00:28:31,206
Sono stanco di quegli enigmi.
Ha detto: L'obiettivo è sufficiente.

277
00:28:31,334 --> 00:28:35,168
Che cosa significa? Sarebbe,
come sparare alla luna.

278
00:28:36,454 --> 00:28:40,925
Pensavo che credessero in noi
e pensavo che stessimo andando bene.

279
00:28:41,054 --> 00:28:44,933
e la prima volta
Chiediamo il vostro aiuto...

280
00:28:45,054 --> 00:28:47,330
Fuggono.

281
00:28:49,015 --> 00:28:51,006
Non vedi, Robin?

282
00:28:52,295 --> 00:28:54,809
Ti hanno fatto molto male
rifiutandoti...

283
00:28:54,935 --> 00:29:00,851
Uno che Gisburne, lo sceriffo con tutto il suo
I soldati non sono riusciti a catturarti.

284
00:29:00,975 --> 00:29:03,250
Cosa pensi di fare?

285
00:29:06,176 --> 00:29:08,246
Andiamo a cercare Will.

286
00:29:19,616 --> 00:29:22,926
Riposa, padre.
- Dobbiamo continuare.

287
00:29:24,136 --> 00:29:26,651
Perché ci odiano?

288
00:29:26,777 --> 00:29:31,373
Perché è più facile
odia ciò che non viene compreso.

289
00:29:31,497 --> 00:29:34,569
Si odiano a vicenda,
per lo stesso motivo.

290
00:29:34,697 --> 00:29:37,894
No, no.
Per la stessa mancanza di ragione.

291
00:29:38,657 --> 00:29:42,889
E Talmont?
-Non ci sono più ebrei a Nottingham.

292
00:29:43,017 --> 00:29:45,486
Bene, bene.

293
00:29:45,618 --> 00:29:48,007
Dobbiamo impiccarne alcuni
che erano nella rivolta.

294
00:29:48,138 --> 00:29:51,210
Per dimostrare la mia
indignazione per quell'atrocità.

295
00:29:51,338 --> 00:29:55,331
E manderò una lettera raccontandolo
la mia indignazione verso il re.

296
00:29:55,458 --> 00:29:59,815
C'era dell'argento?
- Le guardie lo portano qui.

297
00:30:01,698 --> 00:30:04,132
La maggior parte andrà al tesoro.

298
00:30:04,258 --> 00:30:06,773
Ti fa piacere?
- La maggioranza?

299
00:30:06,899 --> 00:30:09,094
Sì, Gisburne.
La maggioranza.

300
00:30:09,219 --> 00:30:12,894
Voglio qualcosa per lo sforzo.
- E io?

301
00:30:15,339 --> 00:30:19,014
lo vedo,
sta andando troppo lontano.

302
00:30:36,140 --> 00:30:37,778
I tuoi soldi.

303
00:30:45,901 --> 00:30:48,017
Sono ebrei.
- SÌ.

304
00:30:48,141 --> 00:30:51,451
E tu?
- Un uomo fortunato, credo.

305
00:30:53,821 --> 00:30:55,618
Vedrò cosa hanno.
- Niente, questo ti aiuta.

306
00:30:55,741 --> 00:30:58,016
Lo giudicherò.
- Per favore.

307
00:30:58,141 --> 00:31:01,133
Ha i nostri soldi.
Per favore, lasciaci andare.

308
00:31:02,661 --> 00:31:06,291
Per favore.
Questo è un libro sacro.

309
00:31:06,422 --> 00:31:09,892
Ti prego, non farlo.
- Non voglio il tuo libro.

310
00:31:14,302 --> 00:31:17,692
Non quello.
Prendi questo.

311
00:31:18,262 --> 00:31:22,335
Ma lascia stare il minore.
- Non voglio gli anelli.

312
00:31:22,462 --> 00:31:25,216
E nemmeno lampadari.

313
00:31:25,343 --> 00:31:27,732
Ho tutto quello che voglio.

314
00:31:29,103 --> 00:31:31,094
Vattene da qui.

315
00:31:35,423 --> 00:31:38,893
Non c'è più. Lascialo già.
- Potrebbe essere ovunque.

316
00:31:39,023 --> 00:31:42,652
Ma non è da nessuna parte.
È da qualche parte.

317
00:31:42,784 --> 00:31:45,093
E lo troveremo.

318
00:31:48,704 --> 00:31:50,740
Herne.

319
00:31:50,864 --> 00:31:52,422
Guidami.

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,535
Qui.

321
00:32:06,665 --> 00:32:09,975
Che cos'è?
- Ci seguono.

322
00:32:10,785 --> 00:32:13,822
Non vedo niente.
- No, ma li sento.

323
00:32:15,385 --> 00:32:17,341
Cavalieri.

324
00:32:38,586 --> 00:32:41,180
Ebbene, De Talmont.

325
00:32:41,306 --> 00:32:43,502
Dove pensavi di andare?

326
00:32:56,387 --> 00:32:58,105
Se n'è andato, mio ​​signore.

327
00:33:00,267 --> 00:33:02,259
Se n'è andato?

328
00:33:09,028 --> 00:33:11,781
Dove l'hai trovato?
- La casa di Joshua De Talmont.

329
00:33:11,908 --> 00:33:15,059
Vuoi dire che De Talmont è scappato?
- Sì, mio ​​signore.

330
00:33:15,188 --> 00:33:19,181
Perché non lo sapevo?
- Sir Guy l'ha nascosto.

331
00:33:19,308 --> 00:33:22,460
Sì, poteva farlo.

332
00:33:23,909 --> 00:33:26,343
Lo sapevi?
- Sì, signore.

333
00:33:26,469 --> 00:33:30,621
E lo ha nascosto a Gisburne?
- E' la sua calligrafia.

334
00:33:30,749 --> 00:33:34,298
Sì capitano, l'ho riconosciuta.

335
00:33:37,509 --> 00:33:42,026
Perché?
- Non è facile da spiegare.

336
00:33:42,150 --> 00:33:44,983
L'aveva vista a casa di suo padre,
e gli ho mostrato il mio interesse.

337
00:33:45,110 --> 00:33:48,944
Interessato?
- Più che interessato.

338
00:33:49,070 --> 00:33:53,905
Ecco perché mi ha guardato in quel modo.
- Fa parte di ciò di cui sto parlando.

339
00:33:54,030 --> 00:33:57,739
Mi sento attratto da te.
- Veramente?

340
00:33:57,870 --> 00:34:01,068
E lo sceriffo lo sa
Chi è interessato agli ebrei?

341
00:34:01,191 --> 00:34:05,025
Ho lasciato lo sceriffo.
Mi ha insultato.

342
00:34:05,151 --> 00:34:10,384
È piccolo per me, mentre
è con lui non progredirà.

343
00:34:10,511 --> 00:34:13,901
Vado al servizio del conte di Chester.
Verrai con me.

344
00:34:14,031 --> 00:34:16,909
Se ci sposiamo nella nostra fede,
Non sarai più ebreo.

345
00:34:17,031 --> 00:34:19,671
Vuoi sposarmi?
- SÌ.

346
00:34:19,792 --> 00:34:23,023
E' così semplice.
- No, non lo è.

347
00:34:23,152 --> 00:34:26,542
Sono fidanzata con Aaron di Lincoln.
- Non importa, può porre fine all'impegno.

348
00:34:26,672 --> 00:34:29,470
Come hanno ucciso la nostra gente a Nottingham?
- E' stata una rivolta.

349
00:34:29,592 --> 00:34:32,629
Ma sapevi cosa sarebbe successo.
Non è così?

350
00:34:32,752 --> 00:34:36,188
Se fosse così.
Perché non ha avvertito gli altri?

351
00:34:36,312 --> 00:34:39,783
Non faceva parte del piano
E anche...

352
00:34:39,913 --> 00:34:44,703
Stavo solo eseguendo gli ordini.
- Ma adesso non esegue gli ordini.

353
00:34:44,833 --> 00:34:48,667
Hai deciso tu chi sarebbe sopravvissuto
e chi morirebbe. Hai deciso.

354
00:34:48,793 --> 00:34:54,584
Ho salvato te, la tua famiglia. NO?
- Sì, capisco, ma tu no.

355
00:34:54,713 --> 00:34:57,022
Ascoltare.
- No, ascolta tu.

356
00:34:57,153 --> 00:35:03,024
Lo trovo disgustoso. La sua crudeltà,
la loro arroganza e la loro ignoranza.

357
00:35:03,794 --> 00:35:09,187
Come pensavi che potessi sposarti?
Con il sangue della mia gente sulle mani.

358
00:35:09,314 --> 00:35:13,865
«Sii sua moglie.»
e rinunciare a tutto ciò in cui credo?

359
00:35:14,954 --> 00:35:18,743
Mi fa schifo e lo disprezzo.

360
00:35:18,875 --> 00:35:22,584
Preferirei morire piuttosto che avere a che fare con te.
- Sei isterico.

361
00:35:22,715 --> 00:35:27,186
Affare o non accordo, lo so.
Ma ciò di cui ha bisogno è un uomo che domi il suo spirito.

362
00:35:27,315 --> 00:35:29,510
Lasciami andare.

363
00:35:29,835 --> 00:35:32,190
Lasciala in pace.

364
00:35:33,395 --> 00:35:35,431
Con cosa preferisci morire?
- No.

365
00:35:37,595 --> 00:35:40,429
Dove la stai portando?

366
00:35:40,556 --> 00:35:42,911
Sarà mia moglie, De Talmont.

367
00:35:43,916 --> 00:35:46,749
Non è possibile farlo.
È proibito.

368
00:35:51,196 --> 00:35:54,427
Lasciami andare.
- No, aspettami qui.

369
00:35:59,397 --> 00:36:01,547
Gisburne, riportala indietro.

370
00:36:08,637 --> 00:36:12,312
Ti scongiuro.
Lasciala andare.

371
00:36:15,677 --> 00:36:18,192
Ti scongiuro. Gisburne.

372
00:36:26,678 --> 00:36:30,717
Dobbiamo restare qui.
Tornerà. Sono sicuro che.

373
00:36:37,479 --> 00:36:39,071
Padre?

374
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Che cos'è?
- Suoni. Qui.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,030
Qualcuno ha visto qualcosa?

376
00:37:12,800 --> 00:37:17,238
Nasir?
- Cavalieri. Tre, forse quattro.

377
00:37:17,361 --> 00:37:19,829
Questo è davvero un mistero.

378
00:37:24,681 --> 00:37:28,799
Cosa stai facendo lì?
Va tutto bene, non gli farà niente.

379
00:37:30,841 --> 00:37:32,957
Sono bambini.

380
00:37:36,082 --> 00:37:38,755
Poveri piccoli.
- Andiamo, sono al sicuro.

381
00:37:38,882 --> 00:37:42,841
Vogliamo aiutare.
-Cosa fanno a Sherwood?

382
00:37:44,442 --> 00:37:47,195
Non possono camminare qui da soli.

383
00:37:50,522 --> 00:37:54,595
- Sono ebrei.
- Parlano inglese?

384
00:37:56,403 --> 00:37:59,315
Parli la loro lingua, Nasir?
- Un po.

385
00:37:59,443 --> 00:38:03,322
Dov'è tua madre?
- Nostra madre è morta.

386
00:38:04,683 --> 00:38:10,519
E suo padre?
- Ha inseguito l'uomo che ha rapito Sarah.

387
00:38:10,643 --> 00:38:13,715
Chi è Sara?
- Nostra sorella.

388
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
Non piangere.

389
00:38:18,284 --> 00:38:23,756
Non preoccuparti. noi
li troveremo. Te lo prometto.

390
00:38:23,884 --> 00:38:26,603
Tuck, Much, resta con loro.

391
00:38:26,724 --> 00:38:29,955
Juan, Nasir, andiamo a caccia.

392
00:38:31,964 --> 00:38:34,525
Dove ci porteranno queste impronte?

393
00:38:49,765 --> 00:38:53,964
È vivo.
- Resta con lui, Juan. Portalo con gli altri.

394
00:39:43,728 --> 00:39:45,559
Questo cavallo è zoppo.

395
00:39:49,688 --> 00:39:51,280
Scendere.

396
00:40:03,209 --> 00:40:05,165
Cosa sta succedendo?

397
00:40:10,849 --> 00:40:14,843
Ehi, la tua vecchia vita è finita.

398
00:40:14,970 --> 00:40:18,679
Posso darti tutto quello che vuoi.
Mi senti?

399
00:40:20,010 --> 00:40:22,808
Mi ucciderei prima
per sposarti.

400
00:40:22,930 --> 00:40:24,966
Non resistere.

401
00:40:27,090 --> 00:40:30,685
Riposiamoci. abbiamo
un lungo viaggio davanti a sé.

402
00:40:37,331 --> 00:40:39,765
E' Volontà. Smettila.

403
00:40:50,491 --> 00:40:53,245
Mi hai quasi ucciso.

404
00:41:04,772 --> 00:41:07,206
Cerchi Gisburne?
- Gisburne?

405
00:41:07,332 --> 00:41:09,641
Ha una ragazza con lui.

406
00:41:09,772 --> 00:41:11,411
Dove?

407
00:41:12,613 --> 00:41:14,490
Dai.

408
00:41:35,654 --> 00:41:39,442
Mio padre andrà a trovare il re.
- Potrebbe essere.

409
00:41:39,574 --> 00:41:43,362
Deve farlo, tutti gli ebrei gli appartengono.
Con il tuo patrimonio.

410
00:41:43,494 --> 00:41:45,405
Posso comprare da te.

411
00:41:50,295 --> 00:41:54,288
Voglio la ragazza, Gisburne.
- E' mia, fuorilegge.

412
00:41:55,295 --> 00:41:57,047
Catturateli!

413
00:42:24,816 --> 00:42:26,613
Ti sei esercitato, Gisburne.

414
00:42:30,017 --> 00:42:33,214
Lasciala andare, Gisburne. Lasciarsi andare.

415
00:42:35,657 --> 00:42:37,295
Bravo ragazzo.

416
00:42:53,418 --> 00:42:56,774
Ti stavamo cercando.
- Beh, mi hai trovato.

417
00:43:01,938 --> 00:43:03,610
Prendere.

418
00:43:05,578 --> 00:43:07,853
Li hai rubati?
-Beh...

419
00:43:08,859 --> 00:43:11,578
Mi sono sbagliato prima.

420
00:43:11,699 --> 00:43:14,850
Non credo che tu abbia sempre torto...

421
00:43:16,419 --> 00:43:18,057
...ma...

422
00:43:19,699 --> 00:43:22,497
...ci hai riuniti e...

423
00:43:23,499 --> 00:43:25,615
...c'è un solo leader...

424
00:43:26,299 --> 00:43:27,938
L'ho già detto.

425
00:43:45,060 --> 00:43:48,292
Lo sai che ora sei l'uomo più alto?
a Sherwood?

426
00:43:51,941 --> 00:43:53,738
Ora.

427
00:44:06,141 --> 00:44:09,100
Non posso approvare la tua compagnia De Talmont. 

428
00:44:09,582 --> 00:44:14,531
Ma hai solo la possibilità
tra fuorilegge ed emarginati. 

429
00:44:14,662 --> 00:44:16,698
Non si muova.

430
00:44:18,942 --> 00:44:22,332
Dov'è Gisburne?
- Ho portato mia figlia.


431
00:44:22,462 --> 00:44:25,340
Sì, ho pensato qualcosa del genere.


432
00:44:25,462 --> 00:44:28,375
È alquanto suscettibile.

433
00:44:29,863 --> 00:44:32,502
E il re di Sherwood? 

434
00:44:33,703 --> 00:44:35,659
Il capitano, il ragazzo. 

435
00:44:41,743 --> 00:44:44,655
Sta dando la caccia a Gisburne.
- Che ironia. 

436
00:44:44,783 --> 00:44:47,059
Anche io. 

437
00:44:47,184 --> 00:44:50,813
Ma è stato meglio per me
ciò che avrei osato sperare.


438
00:44:59,864 --> 00:45:03,095
Come ci hai trovato?
- Ha trovato il suo servitore. 

439
00:45:03,624 --> 00:45:10,144
E poi, con un po' di persuasione, 
Ha detto che erano andati a Lincoln.


440
00:45:10,265 --> 00:45:12,859
Non attraverso le strade,
ovviamente.

441
00:45:19,065 --> 00:45:22,375
Li ha lo sceriffo.
- Veramente? 

442
00:45:22,505 --> 00:45:25,179
Dai.
- Non possiamo vincere. 

443
00:45:25,306 --> 00:45:27,422
Perché?
- I bambini. 

444
00:45:27,546 --> 00:45:31,095
Capitano, controlli i bagagli.

445
00:45:59,787 --> 00:46:03,063
Che bel pezzo,
Da Talmont. 

446
00:46:03,627 --> 00:46:07,143
Deve essere costoso.
Hai altri tesori?


447
00:46:11,508 --> 00:46:13,226
Un libro. 

448
00:46:14,388 --> 00:46:17,505
Fammi vedere.
- La avverto, sceriffo. 

449
00:46:17,628 --> 00:46:19,698
Avvisami?

450
00:46:20,748 --> 00:46:22,261
Avvisami? 

451
00:46:22,948 --> 00:46:26,100
Che cos'è?
Un libro di incantesimi?


452
00:46:27,749 --> 00:46:32,265
Come trasformare il piombo in oro, forse?
- Non aprire il libro. 

453
00:46:32,389 --> 00:46:34,619
E' assurdo.


454
00:46:55,030 --> 00:46:57,749
Stai lontano da me.

455
00:46:59,070 --> 00:47:02,506
I serpenti.


456
00:47:02,630 --> 00:47:05,703
Guarda come si contorcono come fumo. 

457
00:47:05,831 --> 00:47:08,584
Sempre più spesso. 

458
00:47:19,311 --> 00:47:20,790
Le mie mani. 

459
00:47:20,911 --> 00:47:23,472
Le mie mani. Marciranno.


460
00:47:23,592 --> 00:47:25,901
Marciranno. Aspetto. 

461
00:47:26,032 --> 00:47:30,389
Vedi le sanguisughe?
Le sanguisughe.


462
00:47:30,512 --> 00:47:33,788
Mi succhiano tutti il ​​sangue.

463
00:47:33,912 --> 00:47:36,745
Mi tirano giù.
Sotto. 

464
00:47:38,672 --> 00:47:40,742
Le sue dita intorno alla mia gola.


465
00:47:42,513 --> 00:47:45,152
I morti lasciano le loro tombe. 

466
00:47:46,073 --> 00:47:49,110
Mi trascinano nel fango. 

467
00:47:50,553 --> 00:47:54,102
Non riesco a respirare, non riesco a respirare. 

468
00:47:54,833 --> 00:47:58,064
 Portateli fuori di qui, portateli fuori di qui.

469
00:47:58,953 --> 00:48:03,948
Il suo respiro. Il suo alito sporco e puzzolente. 

470
00:48:04,954 --> 00:48:09,630
Vengono quando dormo.
E i loro pugnali mi trafiggono. 

471
00:48:25,275 --> 00:48:27,584
Sai chi sono, sceriffo?


472
00:48:41,956 --> 00:48:44,231
Assisti a loro.

473
00:48:44,356 --> 00:48:47,428
Ci impiccheranno?
- Saranno giudicati.


474
00:48:47,556 --> 00:48:50,707
Chi accusa questi uomini?
- Li accuso. 

475
00:48:52,836 --> 00:48:56,033
Hanno pianificato l'omicidio di mio padre.


476
00:48:56,156 --> 00:48:58,511
E ucciderci tutti. 

477
00:48:58,996 --> 00:49:02,387
Hanno assassinato gli ebrei di Nottingham.


478
00:49:02,517 --> 00:49:05,873
Occhio per occhio, 
dente per dente. 

479
00:49:06,917 --> 00:49:11,274
Devono morire.
- Dico: lasciali vivere. 

480
00:49:13,037 --> 00:49:17,827
La cosa più bella che si possa donare,
Sarah, è il perdono. 

481
00:49:19,757 --> 00:49:22,989
E inoltre, è il modo migliore
di vendetta.


482
00:49:26,198 --> 00:49:28,837
Sei stato condannato, sceriffo.


483
00:49:30,358 --> 00:49:32,314
Segui il tuo percorso.

484
00:49:44,359 --> 00:49:47,278
Sono nostri ospiti, 
finché non decidono di andare a Lincoln. 

485
00:49:49,559 --> 00:49:52,198
Nasir mostrerà loro la strada. 

486
00:49:59,820 --> 00:50:03,351
Signore: Cosa hai visto nel libro?
Cosa lo ha fatto impazzire?


487
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
La sua stessa debolezza? 

488
00:50:11,959 --> 00:50:16,759
Tradotto da Mefisto
Fan di Robin di Sherwood:
www.mefistofele.jimdo.com

489
00:50:17,759 --> 00:50:27,759
Scaricato da www.AllSubs.org


